수준에 맞는 영어원서 고르기

영어 실력은 (1) 해석의 단계와 (2) 모방의 단계에 나뉘어 성장하게 된다.

1. 해석의 단계: 영어 문장을 한글말로 ‘정확하게 해석’하는 단계.
   • 이 단계에서는 우선 intensive reading, 즉 어휘와 문장 구조에 익숙해지기 위한 방식으로 읽기 훈련을 진행해야 한다.
2. 모방의 단계: 구조와 표현방식을 따라할 수 있게 되는 단계
   • 해석의 단계를 넘어 모방의 단계로 넘어가기 위해서는 extensive reading, 즉 넓은 범위의 영어원서를 읽어야 한다.
   • 여기서 중요한 포인트는, 정확한 해석으로 읽어야 한다는 것이다. 따라서, 모르는 어휘가 있는 경우는, 꼭 사전을 찾아서 그 뜻을 확인해 정확한 해석을 바탕으로 읽어나가야 한다. 수험 영어 방식으로 ‘단어의 뜻 유추하기’는 금물이다.
   • 그렇다고, 모르는 단어가 너무 많은 경우 단어를 찾다보면 몰입도가 깨져서 리딩 훈련 자체가 방해받게 된다.
   • 따라서, 한 페이지에 모르는 단어가 3~4단어 이상일 경우 원서의 난이도를 낮춰야 한다.

우선 “The house on mango street”을 기준으로 내 영어 reading 실력을 평가해보자.

1. 한 페이지당 모르는 단어가 3, 4개 이상이면 intensive reading (한줄씩 정확히 해석하는 훈련방식), 즉 기초 해석 연습부터 시작해야하고, 동시에 이 책 보다 훨씬 쉬운 단계의 책으로 extensive reading을 병행해야 한다.
2. 단어는 다 알지만 해석이 안되는 경우, intensive reading 연습 및 원서 읽기를 병행해야 한다.
3. 해석도 다 되고, 잘 읽힌다면 원서의 난이도를 조금씩 높일 것!

그럼 난이도는 어떻게 조금씩 높일 수 있을까?!

1. Accelerated Reader Bookfinder로 가서 관심있는 책을 검색하자.
2. Interest Level 과 AR Points를 참고하자!
   • Interest Level: 내용의 난이도를 뜻한다. Interest Level이 높을 수록 흥미를 유지하며 읽기 좋기 때문에, Upper Grades 를 읽을 것.
   • AR Points: 문장과 어휘의 난이도를 뜻하기 때문에, AR point를 기준으로 원서의 난이도를 조절할 수 있다! 초급자는 3.0 점으로 시작해서, 10 점 이하의 책을 찾아 읽는 것이 좋다.
   • 참고로, 해리포터는 Interest level 은 Middle grades, AR points 는 14.0 점으로 높은 수준의 어휘력을 요구한다.
3. ATOS Book Level 은 읽으면 좋은 학년을 뜻하나, 난이도를 알려주지는 않는다.

추가적인 원서 읽기 팁

1. 같은 원서 한달에 3번 읽기. 반복의 인터벌 원리를 활용할 수 있다.
2. 한달 안에 200 문장 영작하기 = 하루에 10문장씩 쓰기. 특히, 늬앙스를 담은 문장 짓기를 훈련하는게 좋다.
3. 한달 안에 녹음 파일 200분 만들기: Sight translation, 즉 한국어 텍스트를 보면서 영어로 말해보기.

Reference

• 영어학습의 처음이자 끝, 영어 원서 효과 만점으로 읽는 법 by 바로영어 with세진쌤
• 내 수준에 딱 맞는 영어 원서 찾는 법 공개 by 바로영어 with세진쌤
• 영어 공부 계획 세울 때 꼭 넣어야 할 3가지 by 바로영어 with세진쌤
• English Book Reading List